51 Mental Formations

you-are-mot-a-creation
Download 51 Mental Formation.PDF

Tiếng Việt

Sanskrit

English

Français

 
徧行五5 tâm sở biến hànhsarvatraga5 Universals5 Universelles
xúcsparśacontactle contact
作意tác ýmānaskāraattentionl’attention
thọvedanāfeelingla sensation
tưởngsaṃjñāperceptionla perception
cetanāvolitionla volition
別境五5 tâm sở biệt cảnh
viniyata5 Particulars5 Particulières
dụcchandaintentionl’intention
勝解thắng giảiadhimokṣadeterminationla détermination
niệmsmṛtimindfulnessla pleine conscience
địnhsamādhiconcentrationla concentration
tuệprajñā (mati)insightla compréhension
善十一11 tâm sở thiện
11 Kuśala11 Wholesome11 Bénéfiques
tínśraddhāfaithla foi
tàmhrīinner shamela honte envers soi-même
quýapatrāpya, apatrapāshame before othersla honte vis-à-vis des autres
無貪vô thamalobhaabsence of cravingl’absence d’avidité
無瞋vô sânadveśaabsence of hatredl’absence de colère
無癡vô siamohaabsence of ignorancel’absence d’ignorance
精進cầnvīryadiligence, energyle zèle, l’énergie
輕安khinh anpraśrabdhitranquility, easel’aisance
不放逸bất phóng dậtapramādavigilance, energyla vigilance
行捨hành xảupekṣāequanimityl’équanimité
不害bất hạiahiṃsānon harmingla non violence

一行
禪師添加

Thầy Nhất Hạnh
thêm
Wholesome M.F.
added by Thầy
Autres bénéfiques
ajoutées par Thầy
無畏vô úyabhayanon fearl’absence de peur
無憂vô ưuasókaabsence of anxietyl’absence d’anxiété
kiênsthirastability, solidityla stabilité
từmaitriloving kindnessla bonté aimante
bikarunacompassionla compassion
hỷmuditajoyla joie
khiêmsagauravatāhumilityl’humilité
lạcsukhahappinessle bonheur
清涼thanh lươngnirjvarafeverlessnessl’absence de fièvre
自在tự tạivasikafreedom/sovereigntyla liberté
根本煩惱六6 căn bản
phiền não

6 Kleśa6 Primary
Unwholesome
6 Principales
Non Bénéfiques
thamrāgacraving, covetousnessl’avidité
sânpratighahatredla haine
simudhiignorance, confusionl’ignorance,la confusion
mạnmānaarrogancel’arrogance
nghivicikitsādoubt, suspicionle doute
惡見kiếndṛṣṭiwrong viewla vue fausse
隨煩惱二十20 tùy phiền não
được chia làm 3 phần
20 Upakleśa20 Secondary
Unwholesome
20 Secondaires
Non Bénéfiques
小隨煩惱十tiểu tùy: 1010 Minor Secondary
Unwholesome
10 Secondaires Mineures
Non Bénéfiques
忿phẫnkrodhaangerla colère
hậnupanāharesentment, enmityle ressentiment
phúmrakṣaconcealmentla dissimulation
nãopradāśamaliciousnessla malveillance
tậtīrṣyājealousyla jalousie
xanmātsaryaselfishness, parsimonyl’égoïsme
cuốngmāyādeceitfulness, fraudla tromperie
siễmśāṭhyaguilela duplicité
hạivihiṃsādesire to harmle désir de nuire
kiêumadapridela fierté
中隨煩惱二trung tùy: 22 Middle Secondary
Unwholesome
2 Secondaires Moyennes
Non Bénéfiques
無慚vô tàmāhrīkyalack of inner shamel’absence de honte envers soi-même
無愧vô quýanapatrāpya, anapatrapālack of shame before othersl’absence de honte vis-à-vis des autres
大隨煩惱八đại tùy: 88 Greater Secondary
Unwholesome
8 Secondaires Majeures
Non Bénéfiques
掉擧trạo cửauddhatyarestlessnessl’agitation
惛沉hôn trầmstyānadrowsinessla somnolence
不信bất tínāśraddhyālack of faith, unbeliefle manque de foi
懈怠giải đãipramādalazinessla paresse
放逸phóng dậtkausīdyanegligencela négligence
失念thất niệmmuṣitasmṛtitāforgetfulnessl’oubli
散亂tán loạnvikṣepadistractionla distraction
不正知bất chánh triasaṃprajanyalack of discernmentle manque de discernement
一行禪師添加Thầy Nhất Hạnh
thêm
Unwholesome M.F.
added by Thầy
Autres non bénéfiques
ajoutées par Thầy
恐懼sợ hãibhayafearla peur
lo lắng (hồi hộp)sokaanxietyl’anxiété
絕望tuyệt vọngvisadadespairle désespoir
不定四4 tâm sở bất địnhaniyata4 IndeterminateIndéterminées
hốikaukṛtyaregret, repentancele regret
miênmiddhasleepinessla torpeur
tầmvitarkainitial thoughtpensée initiale
từvicārasustained thoughtpensée d’investigation

Just a simple monk!

Posted in Transcriptions Tagged with: , , , , , ,