{"id":498677,"date":"2025-01-26T16:47:32","date_gmt":"2025-01-26T15:47:32","guid":{"rendered":"https:\/\/plumvillage.org\/?p=498677"},"modified":"2025-01-27T06:40:46","modified_gmt":"2025-01-27T05:40:46","slug":"le-vieil-arbre-et-loiseau-blanc","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/plumvillage.org\/fr\/articles-fr\/le-vieil-arbre-et-loiseau-blanc","title":{"rendered":"Le vieil arbre et l’oiseau blanc: un conte all\u00e9gorique au coeur de la guerre"},"content":{"rendered":"\n

Nous aimerions vous inviter \u00e0 lire ce conte de Th\u00e2y \u00e9crit au coeur de la guerre du Vietnam, en l’honneur de Nhat Chi Mai, une de ses \u00e9tudiantes qui s’est immol\u00e9e pour appeler \u00e0 la paix.<\/p>\n\n\n\n

Ce conte nous offre le Dharma sous la forme d’une m\u00e9taphore qui est belle tout autant qu’elle bouleverse: le feu repr\u00e9sente la guerre et les bombes qui sont en train de d\u00e9truire le sanctuaire sacr\u00e9 de tout un peuple qui subit une destruction quotidienne. L’oiseau blanc repr\u00e9sente les efforts infatigables de Th\u00e2y et de tous ceux et celles qui travaillent pour la paix avec un coeur de compassion et un esprit de non-violence.<\/p>\n\n\n\n

Nous pouvons d\u00e9dier ce conte \u00e0 tous ceux et celles qui ont perdu leur refuge, leur lieu de vie, et qui se sentent en danger. Ce conte est profond et mystique, et il offre une vision p\u00e9n\u00e9trante de la perte et de la destruction.<\/p>\n\n\n\n

C’est notre souhait qu’il apporte du r\u00e9confort \u00e0 tous ceux et celles qui, dans le monde entier, subissent des pertes en ce moment m\u00eame : en Californie, \u00e0 Gaza, en Ukraine et partout ailleurs. <\/p>\n\n\n\n

Nous savons que dans le monde entier, c’est une grande et r\u00e9elle souffrance de perdre sa maison et tout ce qui nous est cher, ou de voir ses mosqu\u00e9es, biblioth\u00e8ques et \u00e9glises br\u00fbl\u00e9es ou bombard\u00e9es. Nous le ressentons vivement ici, au Village des Pruniers.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Illustration de Soeur Tuyet Hoa en honneur \u00e0 Nhat Chi Mai.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

<\/a>Le vieil arbre et l’oiseau blanc<\/em><\/h1>\n\n\n\n

Par THICH NHAT HANH<\/em><\/p>\n\n\n\n

Publi\u00e9 dans \u201cL’enfant de pierre et autres contes bouddhistes\u201d (Albin Michel, 2015)<\/em><\/p>\n\n\n\n

Il \u00e9tait une fois un arbre immense et tr\u00e8s ancien qui se dressait au c\u0153ur de la for\u00eat. Nul ne savait depuis combien de milliers d\u2019ann\u00e9es il vivait. Son tronc \u00e9tait si imposant qu\u2019il fallait dix-huit personnes pour en faire le tour. Ses grandes racines \u00e9mergeaient de la terre et s\u2019\u00e9tendaient sur un rayon de plus de cinquante m\u00e8tres. Son \u00e9corce, aussi dure que la pierre, blessait le doigt de quiconque tentait d\u2019y appuyer un ongle.<\/em> Dans ses branches se trouvaient des dizaines de milliers de nids, abritant des centaines de milliers d\u2019oiseaux, petits et grands. La terre restait toujours fra\u00eeche sous son feuillage.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Le matin, au lever du jour, les premiers rayons du soleil semblaient \u00eatre la baguette d\u2019un chef d\u2019orchestre dirigeant une grande symphonie. Les chants des milliers d\u2019oiseaux \u00e9taient aussi majestueux qu\u2019un grand orchestre philharmonique. Toutes les cr\u00e9atures de la for\u00eat et de la montagne se r\u00e9veillaient lentement, sur deux ou quatre pattes, \u00e9merveill\u00e9es.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Dans cet arbre, \u00e0 environ douze m\u00e8tres du sol, il y avait un creux aussi grand qu\u2019un pamplemousse de Bien Hoa, contenant un petit \u0153uf brun. Personne ne savait si un oiseau l\u2019avait d\u00e9pos\u00e9 l\u00e0, ou s\u2019il provenait de l\u2019air sacr\u00e9 de la for\u00eat ou de l\u2019\u00e9nergie vitale du grand arbre.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Trente ann\u00e9es s\u2019\u00e9taient \u00e9coul\u00e9es, et l\u2019\u0153uf \u00e9tait rest\u00e9 intact. Parfois, la nuit, les oiseaux \u00e9taient r\u00e9veill\u00e9s de leur sommeil par une lumi\u00e8re vive jaillissant du creux de l\u2019arbre, illuminant une partie de la for\u00eat. Une nuit de pleine lune, sous un ciel brillant d\u2019\u00e9toiles, l\u2019\u0153uf s\u2019ouvrit, laissant appara\u00eetre un \u00e9trange petit oiseau.<\/em><\/p>\n\n\n\n

L\u2019oisillon poussa un petit cri dans la for\u00eat froide ; son chant, ni tragique ni audacieux, exprimait surtout l\u2019\u00e9tonnement et la surprise. Il continua de p\u00e9pier jusqu\u2019\u00e0 l\u2019apparition des premiers rayons du soleil, qui ouvrirent la symphonie du matin. Alors, des milliers d\u2019oiseaux entonn\u00e8rent leur chant, et l\u2019oisillon cessa de pleurer.<\/em><\/p>\n\n\n\n

L’oiseau grandit vite. Jamais il ne manqua de noix ni de graines que les m\u00e8res oiseaux lui apportaient dans le creux de l’arbre. Mais bient\u00f4t, le creux devint trop petit, et l’oiseau dut chercher un logis plus grand. Ayant appris \u00e0 voler, il partit ramasser des branches et des brindilles pour se construire un nouveau nid. Si l’\u0153uf \u00e9tait brun, l’oiseau, lui, \u00e9tait blanc comme neige. Il d\u00e9ployait ses grandes ailes et volait toujours lentement, avec une grande s\u00e9r\u00e9nit\u00e9. Il s\u2019aventurait souvent loin, explorant des vall\u00e9es recul\u00e9es o\u00f9 il admirait les blanches cascades se d\u00e9verser jour et nuit, semblables \u00e0 la respiration majestueuse de la terre et du ciel. Parfois, il s\u2019absentait plusieurs jours. Et, \u00e0 son retour, il ne quittait plus son nid, restant l\u00e0, nuit et jour, perdu dans ses pens\u00e9es. Ses yeux, rayonnant de lumi\u00e8re, exprimaient toujours le m\u00eame \u00e9tonnement.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Dans les hauteurs de la vieille for\u00eat de Dai Lao se trouvait un refuge o\u00f9 vivait un moine depuis bient\u00f4t cinquante ans. L\u2019oiseau survolait souvent la for\u00eat et, \u00e0 plusieurs reprises, il avait aper\u00e7u un moine descendre au ruisseau, d\u2019un pas tranquille, une jarre \u00e0 la main. Un jour, l\u2019oiseau vit deux moines revenir de la source en bavardant. Ce soir-l\u00e0, il se cacha dans les branches d\u2019un arbre et les \u00e9couta discuter toute la nuit dans leur refuge, \u00e0 la lueur d\u2019un feu de bois qui cr\u00e9pitait.<\/em><\/p>\n\n\n\n

L\u2019oiseau planait haut dans le ciel au-dessus de la vieille for\u00eat ; il pouvait passer des jours entiers sans avoir besoin de se poser. Il survolait alors le grand arbre, ainsi que toutes les cr\u00e9atures de la montagne et de la for\u00eat, dissimul\u00e9es dans l\u2019herbe, les buissons et les branches. Depuis qu\u2019il avait surpris la conversation des deux moines, il se posait de plus en plus de questions : \u201cD\u2019o\u00f9 viens-je et o\u00f9 vais-je ?\u201d \u201cCombien de milliers d\u2019ann\u00e9es le grand arbre vivra-t-il encore ?\u201d<\/em><\/p>\n\n\n\n

L\u2019oiseau avait entendu les deux moines parler du temps. \u201cQu\u2019est-ce que le temps ?\u201d \u201cPourquoi le temps nous a-t-il amen\u00e9s jusqu\u2019ici, et pourquoi va-t-il nous reprendre ?\u201d \u201cLes noix que mangent les oiseaux ont leur propre nature. Comment puis-je d\u00e9couvrir la nature du temps ?\u201d L\u2019oiseau aurait voulu attraper un peu de temps, le garder dans son nid pendant plusieurs jours, et en observer la nature. Il \u00e9tait pr\u00eat \u00e0 y consacrer des mois, voire des ann\u00e9es, s\u2019il le fallait.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Quand il survolait la vieille for\u00eat, l\u2019oiseau avait l\u2019impression d\u2019\u00eatre un ballon rond port\u00e9 par les airs. Il se disait que sa nature \u00e9tait aussi vide que celle d\u2019un ballon, que ce vide constituait l\u2019essence de son existence, mais aussi la source de sa souffrance. \u201cSi je comprenais ce qu\u2019est le temps, je pourrais me conna\u00eetre moi-m\u00eame\u201d, pensait l\u2019oiseau.<\/em><\/p>\n\n\n\n

\"\"
Photo par Bob Frewin<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Apr\u00e8s des jours et des nuits de vol et de contemplation, l\u2019oiseau revint se poser tranquillement dans son nid. Il avait rapport\u00e9 de la for\u00eat de Dai Lao un peu de terre qu\u2019il tenait dans ses griffes pour l\u2019examiner. Le moine de la for\u00eat de Dai Lao avait dit \u00e0 son ami : \u201cLe temps r\u00e9side dans l\u2019\u00e9ternit\u00e9, l\u00e0 o\u00f9 l\u2019amour et ton bien-aim\u00e9 ne font qu\u2019un. Chaque brin d\u2019herbe, chaque motte de terre, chaque feuille sont unis \u00e0 cet amour.\u201d<\/em><\/p>\n\n\n\n

Mais l\u2019oiseau n\u2019avait toujours pas compris ce qu\u2019\u00e9tait le temps. La motte de terre rapport\u00e9e de la for\u00eat de Dai Lao n\u2019avait rien r\u00e9v\u00e9l\u00e9. Peut-\u00eatre le moine avait-il menti \u00e0 son ami. \u201cLe temps demeure dans l\u2019amour, mais o\u00f9 est l\u2019amour ?\u201d L\u2019oiseau se souvenait des cascades qui tombaient sans fin dans la for\u00eat du Nord-Ouest. Il passait des heures \u00e0 les \u00e9couter. Alors, il se voyait semblable \u00e0 une chute d\u2019eau, jouant avec la lumi\u00e8re et caressant les cailloux, comme s\u2019il \u00e9tait lui-m\u00eame la source d\u2019o\u00f9 l\u2019eau jaillissait \u00e9ternellement.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Un jour, vers midi, alors qu\u2019il survolait la for\u00eat de Dai Lao, l\u2019oiseau vit que le refuge avait disparu. La for\u00eat tout enti\u00e8re avait br\u00fbl\u00e9 ; il ne restait plus qu\u2019un tas de cendres \u00e0 l\u2019endroit o\u00f9 se trouvait autrefois le refuge. Affol\u00e9, l\u2019oiseau se mit \u00e0 chercher le moine. Il n\u2019\u00e9tait plus dans la for\u00eat. O\u00f9 \u00e9tait-il ? Partout, il ne voyait que des cadavres d\u2019animaux et d\u2019oiseaux. Le moine avait-il \u00e9t\u00e9 d\u00e9vor\u00e9 par les flammes ?<\/em> \u201cTemps, o\u00f9 es-tu ? Pourquoi nous am\u00e8nes-tu ici et pourquoi nous reprends-tu ?\u201d<\/em> Le moine avait dit : \u201cLe temps demeure dans l\u2019\u00e9ternit\u00e9.\u201d Alors, si c\u2019\u00e9tait vrai, l\u2019amour \u00e9tait peut-\u00eatre retourn\u00e9 en lui.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Soudain, saisi d\u2019angoisse, l\u2019oiseau s\u2019envola \u00e0 tire-d\u2019aile vers la vieille for\u00eat. Aux cris des oiseaux et aux craquements des \u00e9corces, il \u00e9tait \u00e9vident que la for\u00eat \u00e9tait la proie des flammes. L\u2019oiseau fila aussi vite qu\u2019il le put, et plus vite encore. L\u2019incendie illuminait le ciel, et le feu se rapprochait inexorablement du grand arbre. Des centaines de milliers d\u2019oiseaux poussaient des cris stridents d\u2019effroi.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Alors, l\u2019oiseau se mit \u00e0 battre des ailes f\u00e9brilement, esp\u00e9rant \u00e9teindre l\u2019incendie, mais les flammes redoubl\u00e8rent de violence. Il plongea en piqu\u00e9 vers la source, trempa ses ailes dans l\u2019eau et revint aussi vite que possible pour se secouer au-dessus de la for\u00eat. Mais les gouttes d\u2019eau se transformaient en vapeur avant de toucher les flammes. Ce n\u2019\u00e9tait, h\u00e9las, pas suffisant. M\u00eame s\u2019il plongeait tout son corps dans l\u2019eau, cela ne suffirait jamais \u00e0 ma\u00eetriser l\u2019incendie.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Des centaines de milliers d\u2019oiseaux p\u00e9piaient, tandis que les oisillons, encore d\u00e9pourvus de plumes suffisantes pour voler, poussaient des cris per\u00e7ants. C\u2019est alors que le feu commen\u00e7a \u00e0 d\u00e9vorer le grand arbre. \u201cPourquoi ne se mettait-il pas \u00e0 pleuvoir ?\u201d \u201cPourquoi les chutes d\u2019eau, qui se d\u00e9versaient sans fin dans la for\u00eat du Nord-Ouest, ne venaient-elles pas ?\u201d<\/strong>
L\u2019oiseau poussa un cri d\u00e9chirant, \u00e0 la fois tragique et passionn\u00e9, qui se transforma soudain en un bruit de cascade. \u00c0 cet instant, la pl\u00e9nitude de son existence lui apparut. La solitude et le vide s\u2019\u00e9taient \u00e9vanouis, remplac\u00e9s par l\u2019image du moine, celle du soleil se couchant derri\u00e8re la montagne, et celle de la cascade se d\u00e9versant sans fin, des milliers de vies durant.<\/strong>
Le cri de l\u2019oiseau \u00e9tait devenu le bruit d\u2019une chute d\u2019eau. Lib\u00e9r\u00e9 de toute peur, il s\u2019\u00e9tait transform\u00e9 en pluie, tombant sur l\u2019incendie qui ravageait la for\u00eat, telle une majestueuse cascade.<\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n

Le matin suivant, tout \u00e9tait calme. Les rayons du soleil apparurent, mais il n\u2019y eut ni symphonie, ni aubade des dizaines de milliers d\u2019oiseaux. Des pans entiers de la for\u00eat avaient \u00e9t\u00e9 r\u00e9duits en cendres par le feu. Le grand arbre \u00e9tait toujours debout, mais seule la moiti\u00e9 de ses branches avait r\u00e9sist\u00e9 \u00e0 l\u2019incendie, et elles \u00e9taient toutes calcin\u00e9es. Partout, des cadavres d\u2019oiseaux, petits et grands, jonchaient le sol. La for\u00eat \u00e9tait silencieuse.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Tout \u00e0 coup, les oiseaux qui avaient surv\u00e9cu s\u2019appel\u00e8rent les uns les autres, poussant des cris d\u2019\u00e9tonnement. Par quelle gr\u00e2ce le ciel, si clair, s\u2019\u00e9tait-il soudain mis \u00e0 d\u00e9verser une pluie pour \u00e9teindre l\u2019incendie ? Ils avaient seulement vu le grand oiseau blanc verser de l\u2019eau avec ses ailes. Ensuite, ils l\u2019avaient cherch\u00e9 partout dans la for\u00eat, sans parvenir \u00e0 le trouver. Peut-\u00eatre \u00e9tait-il parti vivre dans une autre for\u00eat. Peut-\u00eatre avait-il p\u00e9ri dans les flammes.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Le grand arbre restait silencieux. Son tronc noirci portait encore les cicatrices de ses blessures. Les oiseaux lev\u00e8rent les yeux vers le ciel et commenc\u00e8rent \u00e0 se construire de nouveaux nids dans les branches \u00e9pargn\u00e9es par le feu. Mais l\u2019oiseau manquait au vieil arbre meurtri, plus qu\u2019\u00e0 tout autre, car il \u00e9tait pour lui comme un enfant. N\u00e9 de l\u2019air sacr\u00e9 de la montagne et de l\u2019\u00e9nergie vitale de ses quatre mille ans, cher oiseau, o\u00f9 es-tu parti ?<\/em><\/p>\n\n\n\n

\u00c9coute le moine : le temps a rendu l\u2019oiseau \u00e0 l\u2019amour, la source de tout ce qui est.<\/em><\/p>\n\n\n\n

\"\"
Lettre \u00e9crite par Nhat Chi Mai \u00e0 Th\u00e2y o\u00f9 elle annonce qu’elle s’immolera le lendemain pour appeler \u00e0 la paix.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Nous aimerions vous inviter \u00e0 lire ce conte de Th\u00e2y \u00e9crit au coeur de la guerre du Vietnam, en l’honneur de Nhat Chi Mai, une de ses \u00e9tudiantes qui s’est immol\u00e9e pour appeler \u00e0 la paix. Ce conte nous offre le Dharma sous la forme d’une m\u00e9taphore qui est belle tout autant qu’elle bouleverse: le<\/p>\n","protected":false},"author":1192,"featured_media":498692,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"sync_status":"","episode_type":"","audio_file":"","castos_file_data":"","podmotor_file_id":"","cover_image":"","cover_image_id":"","duration":"","filesize":"","filesize_raw":"","date_recorded":"","explicit":"","block":"","itunes_episode_number":"","itunes_title":"","itunes_season_number":"","itunes_episode_type":"","ep_exclude_from_search":false,"footnotes":""},"categories":[1588],"pv_series":[],"class_list":["post-498677","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-articles-fr"],"acf":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/plumvillage.org\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/Image-12.jpeg","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/plumvillage.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/498677","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/plumvillage.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/plumvillage.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/plumvillage.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1192"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/plumvillage.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=498677"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/plumvillage.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/498677\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":498918,"href":"https:\/\/plumvillage.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/498677\/revisions\/498918"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/plumvillage.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/498692"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/plumvillage.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=498677"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/plumvillage.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=498677"},{"taxonomy":"pv_series","embeddable":true,"href":"https:\/\/plumvillage.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pv_series?post=498677"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}