Je joins mes mains en remerciement
pour toutes les merveilles de la vie ;
pour ces vingt-quatre heures toutes neuves devant moi.
Le soleil se l\u00e8ve.
La for\u00eat devient ma pleine conscience
baign\u00e9e de soleil.<\/p>\n\n\n\n
![\"\"](\"https:\/\/plumvillage.org\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/A-Tournesol-1024x683.webp\")
<\/figure>\n\n\n\nJe marche dans un champ de tournesols. Th\u00e2y a \u00e9crit cette po\u00e9sie, sous forme de chanson, lors d’un s\u00e9jour \u00e0 Tokyo en 1970. Elle \u00e9tait destin\u00e9e \u00e0 la premi\u00e8re \u00e9dition de son livre ‘Le miracle de la pleine conscience’ sous le le titre ‘Ma pleine conscience, rayons de soleil’. Soeur Chan Khong l’a ensuite offerte en chanson sur l’enregistrement ‘Chansons du Vietnam’ et tous deux nous l’ont offert sous le gatha des 24 heures toutes nouvelles. <\/em><\/p>\n\n\n\n <\/p>\n\n\n\n (Extrait du recueil de po\u00e8me de Thich Nhat Hanh ‘une fl\u00e8che, deux illusions’, publi\u00e9 en 1996 aux \u00e9ditions Dzambala, page 201). Les po\u00e8mes en fran\u00e7ais sont la traduction de l’\u00e9dition originale am\u00e9ricaine ‘Call me by my true names’ publi\u00e9 aux \u00e9ditions Parallax. <\/em><\/p>\n\n\n\n Nous vous proposons r\u00e9guli\u00e8rement des po\u00e9sies de Th\u00e2y en fran\u00e7ais. Vous pourrez notamment (re) d\u00e9couvrir ce c\u00e9l\u00e8bre po\u00e8me de Th\u00e2y: ‘Promets-moi’<\/a>, de m\u00eame que ‘Calme<\/a>‘ ou ‘Brass\u00e9es de po\u00e9sie<\/a>‘. Notre site vous propose aussi d’autres po\u00e8mes et contes de Th\u00e2y, tels que Le vieil arbre et l’oiseau blanc<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Pour c\u00e9l\u00e9brer le printemps naissant, nous vous offrons un po\u00e8me de Th\u00e2y, extrait de son recueil ‘Une fl\u00e8che, deux illusions’<\/p>\n","protected":false},"author":2779,"featured_media":501970,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"sync_status":"","episode_type":"","audio_file":"","podmotor_file_id":"","podmotor_episode_id":"","castos_file_data":"","cover_image":"","cover_image_id":"","duration":"","filesize":"","filesize_raw":"","date_recorded":"","explicit":"","block":"","itunes_episode_number":"","itunes_title":"","itunes_season_number":"","itunes_episode_type":"","ep_exclude_from_search":false,"footnotes":""},"categories":[1588,1977],"pv_series":[1980],"class_list":["post-503935","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-articles-fr","category-poems-of-thay-fr","pv_series-thays-poetry-fr"],"acf":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/plumvillage.org\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/1000086375-2.jpg","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/plumvillage.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/503935","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/plumvillage.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/plumvillage.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/plumvillage.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2779"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/plumvillage.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=503935"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/plumvillage.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/503935\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":504764,"href":"https:\/\/plumvillage.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/503935\/revisions\/504764"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/plumvillage.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/501970"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/plumvillage.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=503935"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/plumvillage.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=503935"},{"taxonomy":"pv_series","embeddable":true,"href":"https:\/\/plumvillage.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pv_series?post=503935"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
Des dizaines de milliers de fleurs se tournent vers l’est \u00e9clatant.
Ma pleine conscience est comme le soleil.
Mes mains s\u00e8ment des graines pour la r\u00e9colte \u00e0 venir.
Mon oreille s’emplit du bruit de la mar\u00e9e montante.
Dans le ciel magnifique, de partout des nuages arrivent dans la joie.
Je peux voir les mares de ma terre natale pleines de lotus parfum\u00e9s.
Je peux voir des cocotiers le long des fleuves.
Je peux voir des rizi\u00e8res qui s’\u00e9tirent, qui s’\u00e9tirent,
riant au soleil et \u00e0 la pluie.
La Terre M\u00e8re nous donne de la coriandre, du basilic, du c\u00e9leri et de la menthe.
Demain, les collines et les montagnes du pays
seront vertes \u00e0 nouveau.
Demain, les bourgeons de vie jailliront d’un coup.
La po\u00e9sie populaire sera aussi douce que des chansons d’enfants. <\/p>\n\n\n\n![\"\"](\"https:\/\/plumvillage.org\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/image1_e-1024x900.jpeg\")
<\/figure>\n\n\n\n