下載 PDF
漢 | Tiếng Việt | Sanskrit | English | Français |
| 遍行五 | 5 tâm sở biến hành | sarvatraga | 5 Universals | 5 Universelles |
| 觸 | xúc | sparśa | contact | le contact |
| 作意 | tác ý | mānaskāra | attention | l’attention |
| 受 | thọ | vedanā | feeling | la sensation |
| 想 | tưởng | saṃjñā | perception | la perception |
| 思 | tư | cetanā | volition | la volition |
| 別境五 | 5 tâm sở biệt cảnh | viniyata | 5 Particulars | 5 Particulières |
| 欲 | dục | chanda | intention | l’intention |
| 勝解 | thắng giải | adhimokṣa | determination | la détermination |
| 念 | niệm | smṛti | mindfulness | la pleine conscience |
| 定 | định | samādhi | concentration | la concentration |
| 慧 | tuệ | prajñā (mati) | insight | la compréhension |
| 善十一 | 11 tâm sở thiện | 11 Kuśala | 11 Wholesome | 11 Bénéfiques |
| 信 | tín | śraddhā | faith | la foi |
| 慚 | tàm | hrī | inner shame | la honte envers soi-même |
| 愧 | quý | apatrāpya, apatrapā | shame before others | la honte vis-à-vis des autres |
| 無貪 | vô tham | alobha | absence of craving | l’absence d’avidité |
| 無瞋 | vô sân | adveśa | absence of hatred | l’absence de colère |
| 無癡 | vô si | amoha | absence of ignorance | l’absence d’ignorance |
| 精進 | cần | vīrya | diligence, energy | le zèle, l’énergie |
| 輕安 | khinh an | praśrabdhi | tranquility, ease | l’aisance |
| 不放逸 | bất phóng dật | apramāda | vigilance, energy | la vigilance |
| 行捨 | hành xả | upekṣā | equanimity | l’équanimité |
| 不害 | bất hại | ahiṃsā | non harming | la non violence |
一行 | Thầy Nhất Hạnh thêm | Wholesome M.F. added by Thầy | Autres bénéfiques ajoutées par Thầy | |
| 無畏 | vô úy | abhaya | non fear | l’absence de peur |
| 無憂 | vô ưu | asóka | absence of anxiety | l’absence d’anxiété |
| 堅 | kiên | sthira | stability, solidity | la stabilité |
| 慈 | từ | maitri | loving kindness | la bonté aimante |
| 悲 | bi | karuna | compassion | la compassion |
| 喜 | hỷ | mudita | joy | la joie |
| 謙 | khiêm | sagauravatā | humility | l’humilité |
| 樂 | lạc | sukha | happiness | le bonheur |
| 清涼 | thanh lương | nirjvara | feverlessness | l’absence de fièvre |
| 自在 | tự tại | vasika | freedom/sovereignty | la liberté |
| 根本煩惱六 | 6 căn bản phiền não | 6 Kleśa | 6 Primary Unwholesome | 6 Principales Non Bénéfiques |
| 貪 | tham | rāga | craving, covetousness | l’avidité |
| 瞋 | sân | pratigha | hatred | la haine |
| 癡 | si | mudhi | ignorance, confusion | l’ignorance,la confusion |
| 慢 | mạn | māna | arrogance | l’arrogance |
| 疑 | nghi | vicikitsā | doubt, suspicion | le doute |
| 惡見 | kiến | dṛṣṭi | wrong view | la vue fausse |
| 隨煩惱二十 | 20 tùy phiền não được chia làm 3 phần | 20 Upakleśa | 20 Secondary Unwholesome | 20 Secondaires Non Bénéfiques |
| 小隨煩惱十 | tiểu tùy: 10 | 10 Minor Secondary Unwholesome | 10 Secondaires Mineures Non Bénéfiques | |
| 忿 | phẫn | krodha | anger | la colère |
| 恨 | hận | upanāha | resentment, enmity | le ressentiment |
| 覆 | phú | mrakṣa | concealment | la dissimulation |
| 惱 | não | pradāśa | maliciousness | la malveillance |
| 嫉 | tật | īrṣyā | jealousy | la jalousie |
| 慳 | xan | mātsarya | selfishness, parsimony | l’égoïsme |
| 誑 | cuống | māyā | deceitfulness, fraud | la tromperie |
| 諂 | siễm | śāṭhya | guile | la duplicité |
| 害 | hại | vihiṃsā | desire to harm | le désir de nuire |
| 憍 | kiêu | mada | pride | la fierté |
| 中隨煩惱二 | trung tùy: 2 | 2 Middle Secondary Unwholesome | 2 Secondaires Moyennes Non Bénéfiques | |
| 無慚 | vô tàm | āhrīkya | lack of inner shame | l’absence de honte envers soi-même |
| 無愧 | vô quý | anapatrāpya, anapatrapā | lack of shame before others | l’absence de honte vis-à-vis des autres |
| 大隨煩惱八 | đại tùy: 8 | 8 Greater Secondary Unwholesome | 8 Secondaires Majeures Non Bénéfiques | |
| 掉擧 | trạo cử | auddhatya | restlessness | l’agitation |
| 惛沉 | hôn trầm | styāna | drowsiness | la somnolence |
| 不信 | bất tín | āśraddhyā | lack of faith, unbelief | le manque de foi |
| 懈怠 | giải đãi | pramāda | laziness | la paresse |
| 放逸 | phóng dật | kausīdya | negligence | la négligence |
| 失念 | thất niệm | muṣitasmṛtitā | forgetfulness | l’oubli |
| 散亂 | tán loạn | vikṣepa | distraction | la distraction |
| 不正知 | bất chánh tri | asaṃprajanya | lack of discernment | le manque de discernement |
| 一行禪師添加 | Thầy Nhất Hạnh thêm | Unwholesome M.F. added by Thầy | Autres non bénéfiques ajoutées par Thầy | |
| 恐懼 | sợ hãi | bhaya | fear | la peur |
| 憂 | lo lắng (hồi hộp) | soka | anxiety | l’anxiété |
| 絕望 | tuyệt vọng | visada | despair | le désespoir |
| 不定四 | 4 tâm sở bất định | aniyata | 4 Indeterminate | Indéterminées |
| 悔 | hối | kaukṛtya | regret, repentance | le regret |
| 眠 | miên | middha | sleepiness | la torpeur |
| 尋 | tầm | vitarka | initial thought | pensée initiale |
| 伺 | từ | vicāra | sustained thought | pensée d’investigation |
加入對話