A cet instant, le vent était tombé, les oiseaux silencieux.
Sept fois la terre trembla, alors que l’immortalité traversait le courant de la naissance et de la mort.
La main sur la roue, dans le moudra de la paix, s’épanouissait comme une fleur dans la nuit.
A cet instant, la fleur de l’immortalité s’ouvrait dans le jardin de la naissance et de la mort –
le sourire, mot et semblables, éveillés.
Il est venu pour apprendre le langage de l’homme.
Cette nuit-là, dans le Paradis de Toushita, les dévas regardaient vers le bas,
ils voyaient la Terre, ma patrie, aussi brillante qu’une étoile,
pendant que les galaxies s’inclinaient, avec respect jusqu’à ce que l’Est devienne rose, et les jardins de Lumbini un doux berceau accueillant Bouddha, à peine né.
Ce soir, ce soir, sur la Terre, ma patrie, les hommes regardent vers le haut.
Les yeux aveuglés de larmes se tournent vers le Paradis de Toushita.
Les cris de douleur sont partout, pendant que la main de Mara s’abat avec violence et haine.
Dans l’obscurité, la Terre, ma patrie, aspire à l’événement miraculeux
quand l’éternité lève ses voiles, les ombres se dissolvent,
et Maitreya arrive dans mon pays.
La clameur de l’existence résonne à nouveau dans le chant d’un enfant.
Ce soir la lune et les étoiles sont témoins.
Que ma patrie, que la Terre, prient pour le Vietnam – pour ses morts et ses flammes, pour sa peine et son sang – pour que le Vietnam se relève de ses souffrances et devienne ce doux berceau tout neuf pour le Bouddha à venir.
Que la Terre, que mon pays, prient pour qu’une fois encore, la fleur s’épanouisse.
Ce soir, nous espérons que notre agonie portera ses fruits ;
que la naissance et la mort traverseront le courant de l’existence
et que la source d’amour baignera dix mille coeurs ;
que l’homme apprendra le langage de l’ineffable.
Alors, le babillement de l’enfant enseignera la voie.
Ecrit en 1964 par Thich Nhat Hanh. Musique composée en 1968.
Vous pourez lire d’autres poèmes de Thich Nhat Hanh en suivant ce lien: ici
