This translation of Discourse on the Land of Great Happiness has been prepared by Thich Nhat Hanh from Samyukta Agama 1071 (The equivalent in the Pali Canon is Theranamo Sutta, Samyutta Nikaya 21.10 . It appears in Thich Nhat Hanh, Chanting From The Heart (Parallax Press, Rev.Ed., 2006)
It is recited regularly at Plum Village practice centers around the world, as part of our daily sitting and chanting sessions.
For further commentary on this text, see Thich Nhat Hanh, Finding Our True Home (Berkeley, CA: Parallax Press, 2003).
This is what I heard the Buddha say one time when he was staying in the Anathapindika Monastery in the Jeta Grove. At that time the Buddha had with him a Sangha of 1,250 bhikshus, all arhats and the most well-known among his senior disciples, including Shariputra, Mahamaudgalyayana, Mahakashyapa, Mahakatyayana, Mahakaushthila, Revata, Shuddhipanthaka, Nanda, Ananda, Rahula, Gavampati, Pindolabharadvaja, Kalodayin, Mahakapphina, Vakkula, and Aniruddha. There were also present bodhisattvas of great stature like Manjushri, Ajita, Gandhahastin, Nityodyukta and many other great bodhisattvas as well as countless heavenly beings including Indra.
At that time the Buddha called Shariputra to him and said: “If you go from here in the western direction and pass through hundreds of thousands of millions of Buddha Worlds you will come to a world called Sukhavati (Great Happiness). In that world there is a Buddha whose name is Amitabha and who is at this very moment teaching the Dharma.
“Shariputra, why is that land called Great Happiness? Because the people who live there do not have to go through any suffering. They are always enjoying many kinds of happiness. And that is why that world is called Great Happiness.
“Shariputra, around Sukhavati there are seven rows of rails, seven rows of spread out netting and seven rows of trees. All are made of the four kinds of precious jewels. That is why the land is called Great Happiness.
“Furthermore Shariputra, in the land of Great Happiness there are many lakes of the seven precious stones, full of the water of the eight virtues. The bed of the lake is made wholly of pure golden sand and on the shores are paths of gold, silver, and crystal. Above these paths are countless pavilions which are built of and decorated with gold, silver, crystal, mother-of-pearl, red agate, and carnelians. The lotus flowers in these lakes are as large as cartwheels. The blue lotuses give out a halo of blue light, the golden lotuses a halo of golden light, the red lotuses a halo of red light and the white lotuses a halo of white light. The fragrance of the lotuses is subtle, wonderful, sweet, and pure.
“Shariputra, Sukhavati is adorned with such beauties as these.
“Furthermore Shariputra, in this Buddha Land people can always hear the sound of heavenly music. The earth is made of pure gold. During the six periods of the day, flowers rain down multitudes of mandarava from the sky. In the morning the people of this land like to take flower baskets made of cloth and fill them with these wonderful flowers in order to make offerings to the Buddhas who live in countless other Buddha Lands. When it is time for the midday meal, everyone returns to Sukhavati and after eating does walking meditation. Shariputra, that is how extraordinarily beautiful Sukhavati is.
“Furthermore Shariputra, in Sukhavati you can always see different species of birds of many wonderful colors, like white cranes, peacocks, orioles, egrets, kavalinkara, and jivanjva birds. These birds sing with harmonious, sweet sounds throughout the six periods of the day. In the song of the birds people can hear teachings on different Dharma doors such as the Five Faculties, the Five Powers, the Seven Factors of Awakening, and the Noble Eightfold Path. When the people of this land hear the teachings in the form of bird songs, their minds are in perfect concentration and they come back to practicing mindfulness of Buddha, Dharma, and Sangha.
“Shariputra, do not think that the birds in Sukhavati have been born as the result of past bad actions. Why? Because the three lower realms of hells, hungry ghosts, and animals do not exist in the land of Amitabha Buddha. Shariputra, in this land the names of the lower realms do not even exist, how much less their actuality! These birds are manifestations of the Buddha Amitabha so that the Dharma can be proclaimed widely in his land.
“Shariputra, in this Buddha Land, whenever a light breeze moves the rows of trees and the jeweled netting, people hear a wonderful sound as if a hundred thousand musical instruments are being played together at the same time. When the people hear this sound, they all naturally return to mindful recollection of the Buddha, the Dharma, and the Sangha. Shariputra, that is how beautiful Sukhavati is.
“Shariputra, why do you think that Buddha is called Amitabha (Limitless Light)? Because he is infinite light which is able to illuminate all worlds in the Ten Directions and this light and radiance never comes to an end. That is why he is called Amitabha.
“What is more, Shariputra, the life span of Amitabha as well as the life span of everyone who lives in his Buddha Land is limitless. It lasts for innumerable kalpas, that is why he is called Amitabha.
“Shariputra, from the time when Amitabha Buddha realized enlightenment until now can be reckoned as ten kalpas. Moreover Shariputra, the number of his hearer disciples who have attained the fruit of arhatship is also limitless. It is not possible to calculate them, so great is their number. The number of bodhisattvas in that land is also limitless.
“Shariputra, the land of Amitabha is made out of such beautiful qualities as these.
“Shariputra, everyone who is born in Sukhavati naturally has the capacity of non-regression. Among the people living there, many will attain Buddhahood in one more lifetime. The number of these bodhisattvas is infinite, and there is no method of calculation to number them. It may only be expressed by the term limitless.
“Shariputra, when living beings everywhere hear Sukhavati spoken about, they should bring forth the great wish to be born in such a land. Why? Because having been born in that land they will be able to live with and be very close to so many noble practitioners.
“Shariputra, one cannot be born in this land with a lack of merit or wholesome roots. Therefore, Shariputra, whenever men or women of good families hear the name of Amitabha Buddha, they should mindfully repeat that name and wholeheartedly practice visualization with a mind that is one-pointed and not dispersed for one, two, three, four, five, six, or seven days. When that person passes from this life, they will see Amitabha Buddha and the Holy Ones of that land right before their eyes. At the time of their passing, their mind will abide in meditative concentration and will not be deluded or dispersed. That is why they can be born in the Land of Great Happiness.
“Shariputra, it is because I have seen the enormous benefit of this land that I want to tell all who are listening now to bring forth the great wish to be born there.
“Shariputra, as I am now commending the inestimably great benefits and virtues of Buddha Amitabha, there are in the east, in the south, in the west, in the north, above and below, Buddhas as numberless as the sands of the Ganges, each one seated in his own Buddha field, each one with the long tongue of a Buddha which is able to embrace the three chiliocosms, announcing with all sincerity, ‘Living beings in all worlds, you should have confidence in this sutra, which all the Buddhas in the entire cosmos wholeheartedly commend and protect by recollection.’
“Shariputra, why do you think this sutra is wholeheartedly commended and protected by the recitation of all Buddhas? The reason is that when sons or daughters of good families hear this sutra or hear the name of the Buddha Amitabha and wholly put it into practice and maintain mindful recitation of Buddha Amitabha’s name, they will be protected by the recollection of all the Buddhas, and they will attain the highest fruit of awakening from which they will never regress. So you should have faith in what I am saying and what all other Buddhas are also saying.
“Shariputra, if there is anyone who has already brought forth the great aspiration, is aspiring now or will aspire in the future to be born in Amitabha’s land, at the very moment when that person makes the aspiration, they already attain the fruit of the highest awakening from which they will never regress, and they are dwelling already in the Buddha field of Amitabha. It is not necessary that they have been born or are being born or will be born there in order to be present within the Buddha field of Amitabha.
“Shariputra, while I am praising the unimaginably great qualities of the Buddhas, the Buddhas are also praising my unimaginably great qualities saying, ‘Buddha Shakyamuni is very rare. In the Saha world which is full of the five impurities — the cloudiness of time, the cloudiness of views, the cloudiness of unwholesome mental states, the cloudiness of the idea of living being and life span — he is able to realize the fruit of the highest awakening and is able to communicate to living beings the Dharma doors, which people will find hard to believe if they have had no preparation.
“Shariputra, understand that to stay in a world which is full of the five kinds of impurity and to be able to attain the fruit of the highest awakening and also to be able to transmit to all beings Dharma doors which people find hard to believe, like this Dharma door of being born in Sukhavati, is something extremely difficult.”
When Shariputra as well as all the bhikshus, heavenly beings, bodhisattvas, warrior gods, and others heard the Buddha deliver this sutra, they all had faith in it, joyously accepted the teaching and paid respect to the Buddha before returning to their dwelling places.
Taisho Revised Tripitaka 366
Finding Our True Home presents a new definitive translation of the Amitabha Sutra along with Thich Nhat Hanh’s first commentary on one of the most practiced forms of Buddhism…